Yeah, I'm looking for you. You left a bunch of shit in the hallway.
Do I gotta come down there and kick your ass?
[Which is... bluster. All of it. And he's just hoping Kaneda can see it. To give him an out instead of just saying he needs a hand or something. His situation isn't nearly the same as Kaneda's and Tetsuo's. But... waking up one minute to find someone important to you is gone?]
[That sucks. That sucks ass.]
[The translation to all of this being: "I'm concerned. I'll come down there if you need me."]
audio;
Do I gotta come down there and kick your ass?
[Which is... bluster. All of it. And he's just hoping Kaneda can see it. To give him an out instead of just saying he needs a hand or something. His situation isn't nearly the same as Kaneda's and Tetsuo's. But... waking up one minute to find someone important to you is gone?]
[That sucks. That sucks ass.]
[The translation to all of this being: "I'm concerned. I'll come down there if you need me."]